پایگاه سایبری منجی موعود

مجموعه مداحی فارسی-عربی ویژه اربعین با صدای میثم مطیعی + متن

میثم مطیعی میثم مطیعی

دانلود مجموعه پنج مداحی فارسی-عربی زیبا ویژه اربعین با صدای میثم مطیعی از لینک های زیر . . .

متن شعر « زحفاً الیکَ بالاربعین » :

شعر عربی: آیات القرمزی از بحرین (بانوی مجاهد بحرینی که چندین ماه در زندانهای آل خلیفه تحت شدیدترین شکنجه ها قرار گرفت)
شعر فارسی: محسن رضوانی

یا لیتنی اَفدیکَ یا سبطَ الأمینْ
کاش ای پسر رسول خدا من فدایت شوم
I wish, son of the Prophet, for you I be slain

أذودُ عنکَ یا حسینْ
و از تو دفاع کنم… یا حسین
And I defend you Ya Hussain a.s

و هل یُنالُ ؟.. هذا المَنالُ .. فی الأربعین
و آیا این آرزو در اربعین محقق می‌شود؟
?Will this request be realized for me at Arbaeen

زَحفاً إلیک بالأربعین
در اربعین با سر به سوی تو می‌آییم
At Arbaeen with all we come to you

نَسعَی لقبرکم یاحسین
برای رسیدن به قبرت تلاش می‌کنیم یا حسین
Your grave, Ya Hussain, we strive to

نَمشی کما مَشِیتَ بلا
آنگونه راه می‌رویم که تو
We’ll walk just like the way you went

ظَهرٍ إلى قَطیعِ الیَدَین
با پشت خمیده به سوی عباس رفتی
Towards Abbas when your back had bent

و شوقُنا… و شوقُنا… وشوقُنا لکربلاء
اشتیاق ما… اشتیاق ما…اشتیاق ما به کربلاست
Our wish… our wish… our wish is for Karbala

***

بالأربعین… لو قَطَّعوا منّا الیدین
نأتیک زحفاً یا حسین
اگر دو دست ما را جدا کنند، باز هم در اربعین با سر به سوی تو می‌آییم یا حسین
For Arbaeen, even if both our arms are slain / We’ll come with our heads Ya Hussain

نَسعی إلیکَ… حُزناً علیکَ… بالأربعین
در اربعین از غم تو به سوی تو می‌شتابیم
For your misery, walking we will be, in Arbaeen

خُذنی إلى جِنان الخلود
مرا با خود به بهشت جاودان ببر
Take us, towards endless bliss with you

یامن به یَطیب ُ الوجود
ای کسی که زندگی به تو معطر می‌شود
One who, beautifies life itself too

خُذنی لکربلاء یا حسین
ای حسین مرا با خود به کربلا ببر
Take us to Karbala, oh Hussain

حیثُ الحیاهُ فِیَّ تَعود
جایی که زندگی به من باز می‌گردد
Where life returns back to me again

زَحفاً إلیک
با سر به سوی تو می‌آییم
With all we come to you

زَحفاً إلیک
با سر به سوی تو می‌آییم
With all we come to you

زحفاً إلیک یا حسین
با سر به سوی تو می‌آییم یا حسین
With all we come to you oh Hussain

***

یا سیدی .. یَفدیک کُلُّ العاشقین
ای مولای من! همه عاشقان به فدایت
My master! May all in love be lost in you!

تَبکی علیکَ کُلُّ عَین
همه چشم‌ها برای تو گریانند
All eyes are tearful just for you

کُلٌ یُنادی …مِن الفؤادِ.. آهٍ حسین
هر کسی از صمیم قلبش ندای ” آه ای حسین” سر می‌دهد
All cry out in pain, no heart can contain, grief of Hussain

اَمشی على العُیونِ إلیک
با چشمانم به سوی تو می‌آیم
I come to you with yearning eyes

و الشُّوقُ مُنتهاهُ لدیک
چرا که اوج اشتیاق در نزد توست
Near you the peak of my pleasure lies

یا لیتنی فُراتُ النَّدى
ای کاش شبنم فرات بودم
I wish, on Furaat, I was its dew

حتّى أکونَ بینَ یدیک
که در مقابل تو قرار می‌گرفتم (تا تشنگی‌ات را تسکین بخشم)
So I could quench your thirst for you

متى تُرى؟
چه وقت تو را می‌بینیم؟
?When will we see you

متى تُرى؟
چه وقت تو را می‌بینم؟
?When will we see you

متى تَرانا ونَراک؟
چه وقت ما را می‌بینی و تو را می‌بینیم؟
?When will we see you and you see us

***

با هر قدم، دوباره می تپد دلم
مع کل خطوه ینبض قلبی
With each step, begins to beat this heart of mine

به شوق دیدن حرم
شوقا لزیاره الحسین
Longing the sight of the shrine

به یاد زینب…. نشسته بر لب…. سرود غم
نتذکر آلام زینب و نتردد المراثی
On the tips of tongues, the hymns of sorrow, Zainab in mind

هرکس ز گوشه ای آمده
کل زائر قد جاء من بلد
Everyone has come from everywhere

اما شبیه یکدیگریم
و لکننا نشبه بعضنا البعض
But all become one when they are here

دور از نژاد و رنگ و زبان
لا یهمنا اللون و اللغه و القومیه
Diverse in race, speech and colour

 گویا همه ز یک مادریم
و کأننا من أم واحده
Yet as if we are from one mother

با هر زبان، با هر نژاد، ما عاشقان حیدریم
رغم اختلاف اللغات و بغض النظر عن تکثر القومیات، نحن عشاق حیدر
With every speech, from every race, we are the lovers of Haider

***

رزمنده ایم، تا وقتی ما زنده ایم
مجاهدون، مادمنا حیاً
Soldiers we are, until we go into the ground

به عشق تو بنده ایم
و بحبک متیما
Only To your love we are bound

تو بودی تنها …ز روی زهرا… شرمنده ایم
أنت بقیت وحیداً… ونحن خجلان…. من زهراء
Ashamed from Zahra, we did not help you, no one was around

این سیل جاری جمعیت
هذا السیل الجاری من الناس
This flowing wave of the people

کابوس هر شب دشمن ست
هو کابوس العدو فی کل لیله
Is a nightmare for the evil

شور و دلاوری ارث ماست
نحن ورثه العشق والاستبسال
Passion and courage, our inheritance

فردای این جهان روشن ست
وسیکون مستقبل العالم مضیئا
Bright is the future of our nations

ذکر همه، این زمزمه، لبیک یابن فاطمه
الجمیع یرددون لبیک یابن فاطمه
Every single lip, will say on this trip, Labayka Yabna Fatima

*****

متن شعر « کلُّ زمانٍ جدیدْ … فیهِ یزیدٌ جدیدْ » :

شعر فارسی: رضا یزدانی
شعر عربی: احمد حسن الحجیری از بحرین

می شکند خشم ما، کاخ یزید زمان
یکسر قهرنا، قصر یزید الزمان

لرزه به پا می کند، در دل اهریمنان
ویرجف قلوب الشیاطین

می رسد از هر طرف، پاسخ هل من معین
من کل جانب، یصل لبیک لنداء هل من معین

گشته سپاه حسین، جلوه گر از اربعین
وظهر جیش الحسین من یوم الأربعین

دنیا و عقبای ما حسین… لبیک یا مولا یا حسین
یا حسین، أنت دنیانا وعقبانا. لبیک یا مولانا یا حسین

تا دشمن هست ما روز و شب در میدانیم

نحن فی‌المعرکه لیل نهار مادام العدو موجود

ما سیلابیم، ما دریاییم، ما طوفانیم
نحن السیل، نحن البحر، ونحن العاصفه

 ***

نحنُ هُبوبُ الریاحْ نحنُ عُلوُّ الرِّماح
(ما وزش بادیم …… ما بلندی نیزه‌هاییم)

 نحنُ بَریقُ السُّیوفْ نحنُ رُعودُ الکِفاحْ
(ما تلألؤ شمشیرهاییم …. ما غرش نبردیم)

 نحنُ جنودُ السّماءْ … فی دَمِنا الکِبریاءْ
(ما سربازان آسمانیم  ….. و بزرگی و عظمت در خون ما جاری است)

 نحن شُعوبُ اللّهیبْ أشعلهُ الشُهداءْ
(ما ملت‌هایی هستیم همانند زبانه‌های آتش خشم ….. که خون شهدا آن را افروخته است)

بُرکانُ الثوّارِ یا حسین
این آتشفشان انقلابیان است، ای حسین (ع)

صَرْخاتُ الأحرارِ یا حسین
و این فریاد آزادگان است، ای حسین (ع)

فی بَحرِکَ  المَوَّاجِ قد شُدَّ الشِراعْ
(بادبان‌های کشتی نجات در دریای موّاج تو کشیده شده است)

مَن فی سَفینِکَ لا یلقاهُ الضَّیاعْ
(کسی که در کشتی توست، گمگشته و سرگردان نمی‌شود)

کلُّ زمانٍ جدیدْ … فیهِ یزیدٌ جدیدْ
(در هر دوره جدید ….. یزید جدیدی وجود دارد)

إنَّ سبیلَ الحیاهْ … رفضُ حیاهِ العَبیدْ
(تنها راه زندگی با سعادت …. رهایی از زندگی بردگان است)

إنَّ لنا فی الحسینْ … حَبلَ صُمُودٍ مَتینْ
(همانا حسین برای ما …. ریسمان محکم ایستادگی است)

وَحدتُنا قُوَّهٌ … تَفْتِکُ بالظالمینْ
(وحدت ما قدرتی است …. که ستمگران را از پای در می‌آورد)

آمالُ الانبیاءْ یا حسین
این آرزوی پیامبران است، ای حسین(ع)!

قدْ لاحتْ فی السّماءْ یا حسین
که در آسمان متجلی شد، ای حسین(ع)!

لنْ ینثَنیْ عَزمُ الشعوبِ الثّائِرهْ
(اراده ملت‌های انقلابی)

ضِدَّ حُکوماتِ الضَّلالِ الجائِرهْ
(در مقابل حکومت‌های گمراه و ستمگر خاموش نخواهد شد)

*****

متن شعر « رُغْمَ أنْفِک یا تَکْفیری إنَّ الحُسَیْنَ یَبْقى » :

شاعر: محسن رضوانی

پشت سر مرقد مولا، روبرو جاده و صحرا
بالخلف: مَرْقَد سَیِّدِنا (أمیرالمؤمنین) فی المُقابِل: الطّریق والصَحْراء

بدرقه با خود حیدر پیش رو، حضرت زهرا
مُرافَقَه مع حیدر قُدُماً مع السَّیِّدَه الزَّهراء

اینجا هر کی هرچی داره نذر حسین کرده
الکُلُ هُنا یَفْدی بِکُلُ مایَمْلِک لِلحُسَین

هرستونی که رد میشیم سیل جوونمرده
کُلَّما مَرَرْنا مَن عَمودٍ نَرى سَیْلاً من الشَّبابِ الشَّهم

(یا حسین لبیکَ یا حسین لبیکَ یا حسین یابن الزهرا )

اومدیم پای پیاده روز و شب، توو دل جاده
أَتَیْنا سَیْراً عَلى الأقدامِ لیلاً وَ نَهاراً فی قَلبِ الطَریق

اومدیم مولا ببینه شیعه مشتاقِ جهاده
أتَیْنا لِیَرى سَیِدَنا بأَنَّ الشیعَهَ مُشْتاقَهٌ للجِهاد

تا دم آخر می مونیم پای همین مکتب
وَ سَنَبْقى مُتَمَسّکینَ حتى النِّهایَهِ بِهذَه العَقیدَه

مرده باشه مگه شیعه، تنها بشه زینب
هَلْ ماتَوا الشیعَهَ لِیَتْرُکوا زَیْنَبَ وَحیدَه؟!

(یا حسین لبیکَ یا حسین لبیکَ یا حسین یابن الزهرا )

بِالنَّحیبِ والحَنینِ، حانَ یَومُ الأربَعینِ
با سوز و گریه روز اربعین فرارسید

جِئْنا لکِن بِالمَدینَه تَنْتَظِر أُمُّ البَنینِ
ما آمدیم اما ام البنین در مدینه چشم به راه است

جِئْنا مَشْیاً حتَّى نُعْلِن أنّا عَلَى العَهْدِ
پیاده آمدیم تا اعلام کنیم که همچنان بر عهد و پیمان خویشیم

نَنْتَقِم مِن کُلِّ طاغٍ یَوْماً مَعَ المَهْدی
و روزی همراه حضرت مهدی( عج) از همه ی طاغوت ها انتقام می گیریم

(یا حسین لبیکَ یا حسین لبیکَ یا حسین یابن الزهرا )

نَحْنُ أصْحابُ الشَّهامَه صامِدون حتّى القِیامَه
ما صاحبان شهامت و شجاعتیم و تا قیامت استوار خواهیم بود

إنّا کُلٌّ کالمَسامیر لانُبالی بالمَلامَه
مانند میخ هایی هستیم که به هیچ سرزنشی توجه نمی کند ( و ضربه ها فقط محکمترش خواهد کرد)

رُغْمَ أنْفِک یا تَکْفیری إنَّ الحُسَیْنَ یَبْقى
ای تکفیری! به کوری چشم تو حسین جاویدان است

نَجْعَلُ بِکَفِّ العَبّاس أیامَکُم سَوْداء
و ما با دست عباس، روزگار شما را سیاه می کنیم

(یا حسین لبیکَ یا حسین لبیکَ یا حسین یابن الزهرا )

*****

متن شعر « کنار قدم های جابر … » :

شاعر: محسن رضوانی

کنار قدم های جابر، سوی نینوا رهسپاریم
ستون های این جاده را ما، به شوق حرم می شماریم

شبیه رباب و سکینه، برای شما بی قراریم
ازین سختی و دوری راه، به شوق تو باکی نداریم

فدایی زینب، پر از شور و عشقیم
اگر که خدا خواست، بزودی دمشقیم

لبیک یابن الحیدر

قَطَعنا الیک الصَّحاری، الا یا امیر الفرات
ای امیر نهر فرات! به سوی تو بیابان ها را پشت سر گذاشتیم

أضِفنا فانّا ضیوفک، اضِف هؤلاء المُشاه
میزبانی کن از ما که ما میهمانان توایم، میزبانی کن از این خیل پیاده

نَسیرُ الیک نهاراً، و نَحلُمْ بک فی اللیالی
روزها به سوی تو گام برمیداریم، و شب ها رویای تو را می بینیم

نَعُدُّ الخُطىٰ و العلامات، و نبکیک حتى الوصال
قدم ها و علم های جاده را می شماریم و تا زمان رسیدن بر تو گریه می کنیم

نسیل کَنهرٍ، یا بحر المَعالی
همچون رود جاری می شویم، ای دریای بزرگی ها!

بصَخرٍ و سدٍّ، اَبد لانُبالی
و به هیچ صخره و سدّی اهمیت نمی دهیم و اعتنا نمی کنیم

لبیک یابن الحیدر

وُلِدنا على حبّ حیدر، إذن لانخاف المَخاطِر
بر عشق و محبت علی به دنیا آمدیم، به خاطر همین است که از خطرها نمی ترسیم

و نَفدیک بالقلب و الروح، و لیس فقط بالحناجر
ما با دل و جان مان فدای تو می شویم، نه فقط با حنجره های مان

و الحمدلله صِرنا، بلطفک شعباً أبیّا
خدا را شکر که به لطف تو، امّتی آزاده و ستم ناپذیر شدیم

سنمشی الى القدسِ یوماً، مع المسلمین سَویّا
روزی همراه با همه ی مسلمانان، به سوی قدس پیاده خواهیم رفت

سلامٌ على الشام، کَرَمزِ الصُّمود
درود بر شام، به عنوان نماد و مظهر مقاومت

و بحرین و القدس، اسیرِ القیود
و درود بر بحرین و قدس که اسیر بند هستند

لبیک یابن الحیدر

یاحسین!
یَتَّجِهُ هذا الحَشدِ الکبیرِ مِن محبّیکَ نحو کربلاء، بنیاتٍ صادِقَه و قلوبٍ مُشتعله، شوقاً لزیارتک و تَوّاقَهً للتقرب بها إلی الله، لیُحرِّروا أنفسهم من الذنوبِ و التعلقاتِ الدنیویه.

یا سید الأحرار!
نَعِدُک أن نَتَّجِهَ معاً نحوَ القدسِ مشیاً علی الأقدام و نُحرِّرَ تلکَ الأرضَ المقدَّسهَ من بَراثِنِ الصّهاینهِ الغاصبین، و أن نذهَبَ قریباً إلی الشّام لنُخَلِّصَ مقامَ أختکَ زینبَ الکبری من حمَلاتِ لُقَطاءِ الصّهاینهِ و أمریکا و هُم العناصِرَ السلفیه‌ و التکفیریه و الإرهابیهِ و الوهابیه، الذین لم یُدرِکُوا شیئاً عن الإسلامِ الحقیقی.

یاحسین!
این خیل عظیم دلدادگان با نیات صادقه و قلوب مطهره به قصد زیارت تو به سمت کربلا در حرکتند و با زیارت تو به خدای متعال تقرب میجویند تا خود را از قید و بند گناهان و تعلقات دنیایی رها کنند.

ای سید احرار!
ما با تو عهد می بندیم که با این جماعت پیاده روان به قدس رفته و آن سرزمین مقدس را از چنگال غاصب صهیونیست ها آزاد کنیم. همچنین با تو عهد می بندیم که به زودی به شام رفته و سوریه و حرم مطهر خواهر تو زینب کبری را از دست فرزندان نامشروع صهیونیست ها و آمریکا یعنی گروههای سلفی و تکفیری و ارهابی و وهابی آزاد نماییم؛ همانها که از اسلام حقیقی هیچ نفهمیده اند.

*****

متن شعر « پای پیاده ای دل … » :

شعر عربی: احمد حسن الحجیری از بحرین
شعر فارسی: میلاد عرفان پور

پای پیاده ای دل تا کربلا سفر کن
یا قلبی، إرحل الى کربلاء مشیا

با یاد کاروانش چندی تو هم به سر کن
واقض فتره بذکر قافلته

تا این ستون ها را مثل علم دیدی
وعندما رأیت هذه الأعمده کالرایه

با ذکر یا عباس بی روضه باریدی
بکیت بذکر العباس دون ذکر النعی

در این صحرا فَاخْلَعْ نَعْلَیْک‏
عندما تأتی لهذه الصحراء فاخلع نعلیک

می آید از زمین و آسمان لَبّیکَ
ومن السماء والأرض یأتی نداء لبیک

***

فیْ الأَرْبَعِینِ إِنَّا …زَحْفاً إِلیکَ جِئنا
ما در اربعین…. با سر به سویت آمدیم

صَرخاتُنا تَعالَتْ …’ آهٍ حسینُ ‘ حُزنا
از روی حزن و اندوه….فریاد های “یا حسین” سر دادیم

لَبّیکَ یا حُسینْ … یا سیِّدَ الأحَرارْ
لبیک یا حسین……ای سرور آزادگان

الأربعینُ سَیفُ النَّصرِ للثُّوارْ
اربعین، شمشیر پیروزی انقلابیان است

(یا ثارَ الله، یا ثارَ الله، لبَّیک سیدی یا ذَبیحَ الله)

***

یک اربعین غمش را با خود کشیدی ای دل
یا قلبی! حملت حزنه فی جوفک أربعین یوما

با خطبه های زینب شور آفریدی ای دل
وخلقت ملحمه بخطب زینب

یا لیتنا در دل، یا فاطمه بر لب
نداء یا لیتنا فی قلوبنا… ویا فاطمه على شفتینا

هم درد و هم راهیم، با موکب زینب
نشارک قافله زینب فی الحزن ونرافقها

در این صحرا فَاخْلَعْ نَعْلَیْک‏
عندما تأتی لهذه الصحراء فاخلع نعلیک

می آید از زمین و آسمان لبَّیک
ومن السماء والأرض یأتی نداء لبیک

***

زَینبُ و الصِّغارُ … فی المَوکبِ الحَزینِ
زینب و کودکان …. در کاروانی اندوهگین

همْ أوّلُ المُشاهِ … (بیومِ الاربعینِ)
نخستین زائران پیاده ….. اربعین هستند

زَینبُ یا زینبْ ..  أَیَّتُها  الحَوراء
ای زینب حوراء …

لولاکِ ما کانتْ .. ثَورهُ عَاشوراء
اگر تو نبودی…. انقلاب عاشورا نبود

(یا ثارَ الله، یا ثارَ الله، لبَّیک سیدی یا ذَبیحَ الله)

***

جاءتْکُمُ  الأُسُوُدُ …أَصواتُها رُعُودُ
شیرها به سوی تو آمدند… صدایشان چون غرش رعد است

یا داعشُ فَفِرُّوا … فبَأسُهمْ شَدیدُ
ای داعش فرار کن… که خشم آنها شدید است

الأربعینُ أتىْ  … یومُ الحُسینیِّن
اربعین…روز حسینی ها فرا رسید

نصرٌ مِنَ اللهِ عَلَى الیَزیدیِّن
خداوند آنها را در مصاف با یزیدی ها یاری میکند

(یا ثارَ الله، یا ثارَ الله، لبَّیک سیدی یا ذَبیحَ الله)

***

الیمنُ الجَریحُ …مِنهُ الدِّما تفوحُ
از یمن مجروح… بوی خون می آید

و القدسُ حرمُ اللهْ … بالعالَمِ یَصیحُ
قدس حرم خداست…که در جهان فریاد بر می آورد

مِنْ مسجدِ الأقصى …لِسوریا الصَّبرِ
از مسجد الاقصی… تا سوریه صبور

و البَحرُ فی البحرینْ یمُوجُ بالنَصرِ
و دریا در بحرین با پیروزی موج می زند

(یا ثارَ الله، یا ثارَ الله، لبَّیک سیدی یا ذَبیحَ الله)

***

لِلشُّهداءِ نورٌ … یُمحِی ظَلامَ قلبی
شهدا نوری دارند… که تاریکی های دلم را از بین میبرند

هُمْ قُدوتِی، و إِنّیْ .. بِهمْ أَخُطُّ دَربی
آنها الگوی من هستند و من… راهم را با آنها ترسیم میکنم

من راغبِ حربٍ ..لِمُغْنیِهْ الأَکبرٍ
از شیخ راغب حرب… تا عماد مغنیه بزرگ

جِهادُ قد لبَّى … و بَعدهمْ کَبَّر
تا جهاد مغنیه که لبیک گفت… وپس از آنان الله اکبر گفت

(یا ثارَ الله، یا ثارَ الله، لبَّیک سیدی یا ذَبیحَ الله)

***

یا ابنَ الحسنْ أغِثنا …عَجِّلْ على الظُّهورِ
یابن الحسن به فریادمان برس… آقا در ظهورت تعجیل بفرما

العالَمُ انتظارٌ ..لِلَحظهِ الحُضورِ
جهان منتظر … لحظه ظهور توست

مولایَ یا مهدیْ ..یا أملَ الزَهراء
ای مولای من… ای امید زهرا

أدرِکْ شُعوباً قد ..أودَتْ بِها الضَرَّاء
دریاب ملت هایی را که … در رنج و سختی هستند

(یا ثارَ الله، یا ثارَ الله، لبَّیک سیدی یا ذَبیحَ الله)

»»»»»»»»»» به اميد ظهور حضرت حجة ابن الحسن العسكري (عج) كه صد البته نزديك است ««««««««««
تمام حقوق این وبسایت متعلق به پایگاه سایبری منجی موعود (عج) می باشد.